Skip to Content

NEBRASKA. Springsteen-Monologe, '10/'11.

 

"Nebraska. Springsteen-Monologe" sind Übertragungen von rund 35 Songtexten von Bruce Springsteen in kurze Monologe, in denen ein Ich-Erzähler berichtet, beichtet, grübelt, verzweifelt, träumt, erinnert, sehnt etc.

Dabei habe ich mich einerseits eng an die Originaltexte gehalten, andererseits allzu deutliche Amerikanismen zu vermeiden (und) versucht, die von Springsteen gezeichneten Bilder von der knappen Skizze auszumalen und die Erzählfäden ein bisschen weiter zu spinnen.

Menschen auf krummen und geraden Wegen; Einsame, die in das weite Dunkel der Nacht starren;  junge Heißsporne und gebrochene Außenseiter; wenige glücklich Verliebte und umso mehr gebrochene Herzen und in ihren Hoffnungen Enttäuschte: das sind nur ein paar der zahlreichen Charaktere, die das Universum des amerikanischen Songwriters Bruce Springsteen bevölkern. Ganz in der großen Volkslied- bzw. Folksong-Tradition versteht sich Springsteen wie nur wenige auf die sträflich gering geschätzte Kunst, in oft nicht mehr als vier oder fünf Strophen dichte und ungemein kompakte Geschichten voll ausdrucksstarker Bilder zu erzählen.

So sind viele der Springsteen-Songs kleine literarische Meisterwerke. Eines davon, die "Highway Patrolman" betitelte Kain-und-Abel-Geschichte von zwei Brüdern dies- und jenseits des Gesetzes, lieferte den Plot zu Sean Penns Film "The Indian Runner" (1991).

Getreu die Gegenwart abbildend, sind die Helden und Antihelden Springsteens häufig in Bewegung: nächtlicher Sommerwind weht durch heruntergekurbelte Autofenster, Motoren schnurren oder heulen auf endlosen Highways, auf Kreuzfahrten ohne Ziel, in eiliger
Fluchtbewegung oder auf der Fahrt in ein erhofftes besseres Leben.

Textverzeichnis

Johnny 99 / Der 99er
Used Cars / Ein Gebrauchter
Glory Days / Ruhmreiche, glanzvolle Tage
Highway Patrolman / Streifenpolizist
Racing In The Streets / Strassenrennen
Reno / Amüsierviertel
Straight Time / Gute Führung
Open All Night / Durchgehend geöffnet
Bobby Jean / Roswitha
The Promised Land / Das gelobte Land
Darlington County / Liebstatt
Mary Lou / Ingrid
Badlands / In diesem harten Land
County Fair / Volksfest
Independence Day / Nationalfeiertag
My Father's House / Unser Haus
Thunder Road / Sturmwarnung
Nebraska / Amok
Across The Border / Auf der anderen Seite
Meeting Across The River / Ein Termin, was Geschäftliches
Car Wash / Waschstraße
Wreck On The Highway / Verkehrsunfall
Atlantic City / Wir treffen uns am Busbahnhof
State Trooper / Autobahnstreife
My Hometown / Wo ich her bin
The Ghost Of Tom Joad / Tom
Highway 29 / A 29
Loose Change / Kleingeld
I'm On Fire / Unter Strom
Reason To Believe / Woran sich die Leute nur festhalten
All The Way Home / Bis nach Hause
Downbound Train / Im Fahrstuhl nach unten
Dry Lightning / Wetterleuchten
The River / Unten am Fluss
The Wish / Wunschkonzert
Long Time Comin' / In den Wolken, im Wind, in der Luft

© Bruce Springsteen / Florian Sedmak

Aufgelegt als Privatdruck, 2011.

Auszugsweise zu hören bei den Auftritten des Konsortium Fernstrasse.



story | about seo